Uncategorized

2022年2月25日 关于俄罗斯武力侵略乌克兰的牧函

❤️芬兰信义会华语教会关于俄罗斯武力侵略乌克兰的牧函 (2022年2月25日)

众弟兄姊妹们平安,

我们现在遇到了第二次世界大战以来的国际性最严峻挑战。

俄罗斯不仅先于2022年2月22日占据乌克兰东部分裂地区,而且于2月24日周四对乌克兰发动了全面的武力侵略战争。这不仅是侵犯主权国家的对国际法的破坏,而且对整个欧洲和全世界都带来严峻挑战。有人称此为:我们时代的最大灾难。

汉语媒体出现了部分人大力赞美普京大帝高效和欧美西方软弱的对比描述,以或明或暗的方式提倡武力至上的邪恶思想。

作为生活在芬兰的华人基督徒,我们要以基督的心为心,来看此事。我们要谴责和呼吁终止侵略战争,更不要歌颂战争;不要幸灾乐祸,而要深切同情战争的无辜受害者。对他人要尽力帮助,对自己,在心思、意念、言语和行为中都要努力远离崇尚武力的罪恶,为平安祈祷。相信我们的祷告必蒙天父垂听。

这场侵略战争,体现出拥有核武器的专制者对全人类的威胁,不仅伤害了乌克兰,而且核武专制国肆无忌惮地为私利而非公义侵略其他主权国家的模式,使得其他专制国家也效法和推崇武力至上而拒绝真理,这类恶例使得世界陷入了新冠肺炎之外的新灾难之中,需要我们特别祷告。

作为俄罗斯之弱小邻居的芬兰,在此刻有特别的担心,许多芬兰人和其他欧洲小国都产生了恐惧。

为此,现在将芬兰总统在24日新闻发布会上的演讲原文和汉语译文发给大家,请弟兄姊妹们了解芬兰的应对情况,免于担心害怕,让我们一起恒切祈祷,愿全公义、全能而慈爱的上帝捆绑邪恶权势,拯救乌克兰和全世界免于灵、魂、肉体的灾害。更求人心悔改而归向真神,不要效法邪恶权势。

弟兄姊妹们,不要担心,也不要害怕。‘’我们也在他里面得了基业;这原是那位随己意行、作万事的,照着他旨意所预定的。‘’ (以弗所书1:11 和合本)

以马内利。

本会牧师

❤️附件一:芬兰总统24日演讲原文
Presidenti Niinistön puhe Torstaina 24.2.2022 Helsingissä

Niin. Ennakkovaroituksista huolimatta tämä aamu on ollut meille kaikille järkytys.

Ja meidän syvät tuntemuksemme ovat Ukrainan ihmisten luona. Kiovassa, Harkovassa, Mariupolissa, Odessassa ja muualla viattomat ihmiset joutuvat nyt kokemaan sodan kauhuja.

Venäjä on massiivisesti laajentanut sotatoimia Ukrainassa. Ja nyt naamiot on riisuttu. Vain sodan kylmät kasvot näkyvät.

Suomi tuomitsee jyrkästi Venäjän toimenpiteet ja sodankäynnin ja vaatii sotaisten toimien pikaista lopettamista.

Tässä ei dialogi toiminut, vaikka neuvotteluja käytiin monella tasolla – pitkään ja sinnikkäästi. Ei toiminut YK:n turvallisuusneuvostonkaan kanta viime viikolla, jossa Venäjä jäi yksinään.

Nyt on sitten toinen tie. YK:n turvallisuusneuvosto kokoontuu varmasti vielä tänään, ja koko kansainvälinen yhteisö on tuominnut Venäjän toimenpiteet. Yhdysvallat ja Euroopan unioni keskustelevat tänään lisää sanktioista, eli toisen tien vastauksesta.

Me täällä Suomessa pidämme tiivistä yhteyttä kaikkiin kumppaneihimme. Olen itse viimeksi nyt aamulla puhunut Ruotsin pääministerin kanssa.

On hyvin ymmärrettävää, että moni suomalainenkin tuntee nyt pelkoa. Haluan kuitenkin korostaa, että uhka ei nyt kohdistu Suomeen.

Mutta kyllä se tietysti vaikuttaa, ja on jo vaikuttanut. Me olemme kaiken aikaa huolellisesti varautuneet erilaisiin skenaarioihin – ei tosin tehty siitä numeroa.

Mutta haluan tämän lyhyen puheenvuoroni lopuksi vakuuttaa, että me olemme tilanteen tasalla ja myöskin pysymme.

❤️附件二:芬兰总统2022年2月24日周四俄罗斯侵略乌克兰当日在赫尔辛基新闻发布会上作如下演讲:(汉译本会牧师)

所以。尽管有早期警告,但今天早上对我们所有人来说还是一个震惊。

我们的深切认同与乌克兰人民同在。在基辅、哈尔科夫、马里乌波尔、敖德萨和其他地方,无辜的人们正在经历战争的恐怖。

俄罗斯已大规模扩大其在乌克兰的军事行动。而现在,面具已经被摘掉了,只有战争的冷酷面孔是可见的。

芬兰强烈谴责俄罗斯的措施和战争,并要求立即停止战争行动。

对话在这里没有奏效,尽管在许多层面上进行了谈判——时间很长,而且坚持不懈。联合国安理会上周的立场,俄罗斯在其中被孤立,也没有奏效。

然后,是另一条路。联合国安理会今天肯定会开会,整个国际社会都对俄罗斯的做法进行了谴责。美国和欧盟今天讨论的,更多是关于制裁的问题,也就是第二种方式的反应。

我们在芬兰与所有合作伙伴保持密切联系。我本人最后一次与瑞典首相谈话,是今天早上。

很多芬兰人现在也感到恐惧,这是可以理解的。但是,我想强调的是,威胁现在没有针对芬兰。

但是,是的,它当然发生影响,而且已经发生了影响。我们一直在为不同的情形做好充分的准备——尽管没有高调地进行。

但我想结束这个简短的演讲时保证说,我们对当前局势有最新的掌握,并且会持续如此。❤️🙏

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s