分类： 大斋期灵修

4月18日 周一 复活节第二日
经文：正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。他们彼此谈论所遇见的这一切事。正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？”耶稣说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，说：“主果然复活，已经现给西门看了。”两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
(路加福音 24:13-35和合本)

祷告：Herra, meidän Jumalamme,
me kiitämme sinua
Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen
kuolemasta ja ylösnousemisesta.
Kiitos, että murhe on kääntynyt riemuksi, tappio voitoksi.
Vakuuta meille Henkesi kautta,
että ylösnoussut Vapahtaja kulkee kanssamme joka päivä,
myös murheen ja epäilyn hetkinä.
Liitä sydämemme ja ajatuksemme
yhteiseen uskoon, toivoon ja ylistykseen.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
主啊，我们的神，
为我们的救主耶稣基督的死亡和复活，
我们感谢祢。
感谢祢，
痛苦变成了喜悦，
失败变成了胜利。
求祢通过祢的圣灵向我们保证，
复活的救主每一天都与我们同在，
即使在伤心和怀疑的时刻。
求祢凝聚我们的心思和意念，
进入共同的信、望和赞美之中。
求祢因祢的儿子、我们的主、耶稣基督的缘故，
垂听我们。阿们。

4月17日主日复活节
经文：七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，看见石头已经从坟墓滚开了，她们就进去，只是不见主耶稣的身体。正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”她们就想起耶稣的话来，便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
(路加福音 24:1-12 和合本)

祷告：Ikuinen elävä Jumala,
sinä veit profeettasi keskelle laaksoa,
joka oli täynnä kuolleitten luita.
Sinä teit uuden luomisen ihmeen: herätit eloon kuivuneet luut.
Näin annoit
toivottomuuden hautaan vaipuneelle kansallesi lupauksen,
että viet sen maanpakolaisuudesta takaisin omaan maahan.
Kiitos siitä, että tänäänkin saamme luottaa
sinun mahdollisuuksiisi ja ihmeisiisi
toivottomuuden ja kuoleman keskellä.
Luo Hengelläsi elämää ja toivoa kaikissa,
jotka tuntevat olevansa hukassa, hengettömiä ja riisuttuja.
Anna valosi loistaa kaikille kuoleman kentille.
Tätä rukoilemme Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä. Aamen.
永活的上帝，
祢曾把祢的先知带到充满死人骨头的幽谷。
祢曾行出重新创造的奇迹：
祢让枯朽的骨头复活。
祢如此把应许赐给了
祢的那些坠入绝望坟墓的子民，
祢将他们从异国他乡的流亡之地
带回自己的国家。
我们感谢祢，在绝望和死亡之中，
我们今天仍然可以相信
祢的可能性与奇迹。
求祢在所有那些觉得在迷失、没有生气与被剥夺之中的人们身上，
借助祢的圣灵来创造出生命和希望。
愿祢的光来照亮所有的死亡之地。
奉我们的主耶稣基督的名祈祷。阿们。

4月16日周六 安静的周六
经文：次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
(马太福音 27:62-66 和合本)

祷告：Taivaallinen Isä,
auta meitä muistamaan,
että Poikasi lepäsi haudassa.
Anna meidänkin kuoltuamme
levätä turvallisesti ja odottaa uutta elämää.
Ota meiltä pois pelko
ja opeta luottamaan siihen,
että Jeesuksen tähden
saamme kuoleman ja haudan kautta
käydä taivaalliseen valtakuntaasi.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
天父啊，
求祢帮助我们记住，
祢的儿子安息在坟墓之中。
在我们死亡以后，
求祢也帮助我们可以平安地安息，
并等候新的生命。
求祢拿走恐惧，
教导我们去相信，
因耶稣的缘故，
通过死亡和坟墓，
我们将会进入祢的天国。
求祢因祢的儿子、我们的主、耶稣基督的缘故，
垂听我们。阿们。

4月15日周五 受难节
经文：路加福音第23章全章

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督、是王。”彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”

彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。希律看见耶稣，就很欢喜，因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。于是问他许多的话，耶稣却一言不答。祭司长和文士都站着，极力地告他。希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，就对他们说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来，就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有作什么该死的事。故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上，他们的声音就得了胜。彼拉多这才照他们所求的定案，把他们所求的，那作乱杀人下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门从乡下来，他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。因为日子要到，人必说：‘不生育的和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上。又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。当下耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们所作的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人，他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！”兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有“用希腊、罗马、希伯来的文字”）写着：“这是犹太人的王。”

那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”那一个就应声责备他说：“你既是一样受刑的，还不怕　神吗？我们是应该的，因我们所受的与我们所作的相称，但这个人没有作过一件不好的事。”就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”耶稣对他说：“我实在告诉你：今日你要同我在乐园里了。”

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：“这真是个义人！”聚集观看的众人见了这所成的事，都捶着胸回去了。还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义。众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望　神国的人。这人去见彼拉多，求耶稣的身体；就取下来用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里，那里头从来没有葬过人。那日是预备日，安息日也快到了。那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

祷告：Sinä olet kulkenut tiesi, Jumala,
ihmisen tien:
pienestä, ihanasta lapsesta ristin hylkiöksi.
Sinä kärsijä asetut hiljaa meidän rinnallemme,
sinä et ikinään hylkää.
Toistemme torjumina,
itsemme hylkääminä ja vihaamina
janoamme sinua, Jumala,
kuin lapsi rakkautta.
Sinä et hylkää meitä.
Tästä lahjasta ja armosta
me kiitämme ja ylistämme sinun pyhää nimeäsi. Aamen.
上帝啊，祢走过了人的道路：
从一个幼小美善的孩童开始，
直到在十字架上被抛弃为止。
受苦的祢，
安安静静地与我们同在，
祢从不抛弃。
作为被我们的同胞所拒绝的人、被我们自己所抛弃和仇恨的人，
上帝啊，我们渴慕祢，就像孩童渴慕爱。
祢不抛弃我们。
我们为这个礼物和恩典，
感谢和赞美祢的圣名。
阿们。

4月14日周四 濯足礼和最后晚餐设立日

经文：时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在　神的国里。”耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
(路加福音 22:14-23 和合本)

祷告：Herra Jeesus Kristus,
sinä olet oikea pääsiäislammas,
joka uhrattiin meidän edestämme.
Viimeisellä ateriallasi sinä asetit pyhän ehtoollisen.
Uuden liiton leivässä ja viinissä
saamme ruumiisi ja veresi.
Sinä pesit oppilaittesi jalat
ja käskit meitä rakastamaan toisiamme.
Anna meille Pyhä Henkesi,
että muistaisimme rakkauttasi
ja eläisimme esikuvasi mukaan.
Sinulle olkoon ylistys ikuisesti.
Aamen.
主耶稣基督，
祢是为了我们而被献祭的
真正的复活节羔羊。
在最后的晚餐时祢设立了圣餐。
在饼与酒的新约里，
我们获得了祢的身体与宝血。
祢为祢的门徒洗脚，
并命令我们彼此相爱。
求祢把祢的圣灵赐给我们，
让我们记住祢的爱，
并按照祢的榜样来生活。
愿赞美永远归于祢。阿们。

4月13日周三
经文：主－我的　神啊，我要一心称赞你；
我要荣耀你的名，直到永远。
因为，你向我发的慈爱是大的；
你救了我的灵魂免入极深的阴间。

　神啊，骄傲的人起来攻击我，
又有一党强横的人寻索我的命；
他们没有将你放在眼中。

主啊，你是有怜悯有恩典的　神，
不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
求你向我转脸，怜恤我，
将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
求你向我显出恩待我的凭据，
叫恨我的人看见便羞愧，
因为你－耶和华帮助我，安慰我。
(诗篇 86:12-17 和合本)

祷告：Jeesus Kristus, Vapahtajamme.
Ihmiset juhlivat tuloasi Jerusalemiin,
mutta jättivät sinut sitten yksin kärsimään.
Anna meille rohkeutta ja lujuutta,
niin että pysymme sinussa
myös vaikeuksien
ja vastoinkäymisten hetkinä.
Kuule meitä, sinä, joka elät ja hallitset
Isän ja Pyhän Hengen kanssa aina ja ikuisesti. Aamen.
耶稣基督，我们的救主。
人们为祢来到耶路撒冷而庆祝，
但很快就留下祢独自受难。
求祢赐下勇气和坚强，
使我们在最困难的时刻和逆境中
也可以停留在祢的里面。
祢与圣父、圣灵一起掌权，一直并永远，
求祢垂听我们。阿们。

4月11日周一
经文：主耶和华赐我受教者的舌头，
使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。
主每早晨提醒，
提醒我的耳朵，
使我能听，像受教者一样。
主耶和华开通我的耳朵；
我并没有违背，也没有退后。
人打我的背，我任他打；
人拔我腮颊的胡须，我由他拔；
人辱我，吐我，我并不掩面。

主耶和华必帮助我，
所以我不抱愧。
我硬着脸面好像坚石；
我也知道我必不至蒙羞。
称我为义的与我相近；
谁与我争论，
可以与我一同站立；
谁与我作对，
可以就近我来。
主耶和华要帮助我；
谁能定我有罪呢？
他们都像衣服渐渐旧了，
为蛀虫所咬。

你们中间谁是敬畏耶和华、
听从他仆人之话的？
这人行在暗中，没有亮光。
当倚靠耶和华的名，
仗赖自己的　神。
凡你们点火，用火把围绕自己的
可以行在你们的火焰里，
并你们所点的火把中。
这是我手所定的：
你们必躺在悲惨之中。
(以赛亚书 50:4-11和合本)
祷告：Kaikkivaltias, iankaikkinen Jumala.
Sinä lähetit Poikasi elämään ihmisenä
ja kärsimään kuoleman ihmisten puolesta.
Anna meille armosi,
että näkisimme hänessä nöyryyden esikuvan
ja muistaisimme hänen pelastavaa kärsimystään
ja ristinkuolemaansa.
Auta meitä pysymään hänessä.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
全能永恒的神，
祢差遣祢的儿子来过人的生活，
并让祂为人类而受苦以至于死亡。
求祢把祢的恩典赐给我们，
让我们可以在祂身上看见谦卑的榜样，
使我们记住祂拯救性的受难及其在十字架上的死亡。
求祢帮助我们停留在祂的里面。
求祢因祢的儿子、我们的主、耶稣基督的缘故，
垂听我们。阿们。

4月10日周日荣耀之王的谦卑之路
圣 棕榈日
经文：第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：
和散那！
奉主名来的以色列王是应当称颂的！
耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
锡安的民哪，不要惧怕！
你的王骑着驴驹来了。
这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。(约翰福音 12:12-25 和合本)
祷告：Vapahtajamme Jeesus Kristus.
Tänään tahdomme muistella ihmeellisiä tekojasi.
Haluamme liittyä mielessämme niihin,
jotka tervehtivät sinua palmunlehvät käsissään.
Vaikka emme aina osaa ilmaista iloamme
yhtä riemullisesti kuin he,
sinä näet sydämemme hiljaisen ilon.
Avaa kaikki mikä meissä on lukossa,
jotta voisimme ottaa sinut vastaan.
Ylistys sinulle ikuisesti. Aamen.
我们的救主耶稣基督。
我们今天想纪念祢的神奇作为。
我们想在心思意念中加入众人的行列，
与他们一起手举棕榈枝叶来问候祢。
尽管我们无法总是像他们一样来表达我们的喜悦，
祢能在我们心里看见那安静的喜悦。
求祢打开我们身上一切被捆绑锁住的地方，
使我们可以来迎接祢。
永远地赞美祢。阿们。

4月9日周六
经文：
耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
(马太福音 20:17-19 和合本)
祷告：
Ps. 8:1–10
Herra, meidän Jumalamme, kuinka suuri onkaan sinun nimesi maan päällä!
Se julistaa sinun taivaallista kirkkauttasi.
Lasten ja imeväisten huudot todistavat sinun voimastasi.
Ne ovat kilpenä jumalattomia vastaan,
ne vaientavat vihamiehen ja kostoa janoavan.
Kun minä katselen taivasta, sinun kättesi työtä,
kuuta ja tähtiä, jotka olet asettanut paikoilleen
– mikä on ihminen! Kuitenkin sinä häntä muistat.
Mikä on ihmislapsi!
Kuitenkin pidät hänestä huolen.
Sinä teit hänestä lähes kaltaisesi olennon,
seppelöit hänet kunnialla ja kirkkaudella.
Sinä panit hänet hallitsemaan luotujasi,
asetit kaiken hänen valtaansa:
lampaat ja härät, kaiken karjan,
metsän villit eläimet,
taivaan linnut ja meren kalat,
kaikki vesissä liikkuvat.
Herra, meidän Jumalamme,
suuri on sinun nimesi kautta koko maailman!
Aamen.
耶和华 我们的主啊，
你的名在全地何其美！
你将你的荣耀彰显于天。
你因敌人的缘故，
从婴孩和吃奶的口中，
建立了能力，
使仇敌和报仇的闭口无言。
我观看你指头所造的天，
并你所陈设的月亮星宿，
便说：人算什么，你竟顾念他？
世人算什么，你竟眷顾他？
你叫他比天使微小一点，
并赐他荣耀尊贵为冠冕。
你派他管理你手所造的，
使万物，就是一切的牛羊、
田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，
凡经行海道的，都服在他的脚下。
耶和华 我们的主啊，
你的名在全地何其美！
(诗篇 8:1-9 和合本)
阿们。