分类： 大斋期灵修

4月8日周五
经文：
　神啊，求你伸我的冤，
向不虔诚的国为我辨屈；
求你救我脱离诡诈不义的人。
因为你是赐我力量的　神，为何丢弃我呢？
我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
求你发出你的亮光和真实，好引导我，
带我到你的圣山，到你的居所。
我就走到　神的祭坛，
到我最喜乐的　神那里。
　神啊，我的　神，
我要弹琴称赞你。
我的心哪，你为何忧闷？
为何在我里面烦躁？
应当仰望　神，因我还要称赞他。
他是我脸上的光荣，是我的　神。
(诗篇 43:1-5 和合本)
劝勉：
Ap. t. 3:17–20
“Minä kyllä tiedän, veljet, että te niin kuin hallitusmiehennekin teitte tietämättömyyttänne sen, minkä teitte. Mutta sillä tavoin Jumala pani täytäntöön sen, minkä hän ennalta oli ilmoittanut kaikkien profeettojen suulla: hänen Voideltunsa tuli kärsiä ja kuolla. Katukaa siis syntejänne, jotta ne pyyhittäisiin pois, kääntykää, jotta Herra antaisi tulla virvoituksen ajan ja lähettäisi Jeesuksen, teille ennalta valitsemansa Voidellun.” Aamen.
弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。但　神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到，主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。
(使徒行传 3:17-20 和合本)

4月7日周四
经文：
主 我的　神啊，我要一心称赞你，
我要荣耀你的名，直到永远。
因为，你向我发的慈爱是大的，
你救了我的灵魂免入极深的阴间。

　神啊，骄傲的人起来攻击我，
又有一党强横的人寻索我的命，
他们没有将你放在眼中。
主啊，你是有怜悯、有恩典的　神，
不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
求你向我转脸，怜恤我，
将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
求你向我显出恩待我的凭据，
叫恨我的人看见便羞愧，
因为你 耶和华帮助我，安慰我。
(诗篇 86:12-17 和合本)
祷告：
Herra Jeesus, sinä jouduit juomaan kärsimyksen maljan. Et valinnut omaa tietäsi vaan annoit elämäsi maailman puolesta. Auta meitä seuraamaan sinua kärsimystielläsi. Auta meitä valvomaan ja rukoilemaan. Ole lähellä niitä, jotka tänään joutuvat syytetyiksi ja tuomituiksi vakaumuksensa tähden. Aamen.
主耶稣啊，祢必须喝下了那受难的苦杯。祢没有选择自己的道路，而是为世界献出了祢的生命。求祢帮助我们在祢的受苦道路上跟随祢。求祢帮助我们警醒并去祷告。求祢亲近那些今天因为信仰而被指责和判刑的人们。阿们。

4月6日周三
经文：
但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。(希伯来书 9:11 和合本)
祷告：
Ps. 122
Ilo valtasi minut, kun kuulin sanan:
Me lähdemme Herran huoneeseen!
Nyt seisomme porteillasi, Jerusalem.
Jerusalem, olet kaupunkimme, tänne kansamme kokoontuu,
tänne vaeltavat heimomme, Herran heimot,
täällä, niin kuin on säädetty, Israel kiittää Herran nimeä.
Täällä jaetaan oikeutta
Daavidin suvun istuimilla.
Ole tervehditty, Jerusalem!
Olkoon rauha sinulla ja ystävilläsi.
Vallitkoon rauha muureillasi
ja hyvinvointi linnoissasi.
Veljieni ja ystävieni tähden toivotan sinulle rauhaa.
Herran, Jumalamme, huoneen tähden rukoilen sinulle menestystä.
Kunnia Isälle ja Pojalle
ja Pyhälle Hengelle,
niin kuin oli alussa, nyt on ja aina,
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
人对我说：“我们往耶和华的殿去，
我就欢喜。”
耶路撒冷啊，
我们的脚站在你的门内。
耶路撒冷被建造，
如同连络整齐的一座城。
众支派，就是耶和华的支派，上那里去，
按以色列的常例称赞耶和华的名。
因为在那里设立审判的宝座，
就是大卫家的宝座。
你们要为耶路撒冷求平安。
耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
愿你城中平安，
愿你宫内兴旺。
因我弟兄和同伴的缘故，我要说：
“愿平安在你中间！”
因耶和华 我们　神殿的缘故，
我要为你求福。
(诗篇 122:1-9 和合本)
阿们。

4月5日周二
经文：
……基督已经来到，…… 不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们侍奉那永生　神吗？
为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。
(希伯来书 9:11-15 和合本)
祷告：
Armollinen Jumala,
Poikasi Jeesus Kristus kärsi ja kuoli puolestamme.
Auta meitä muistamaan hänen kärsimystään,
kun olemme masentuneita
ja menettämässä elämänuskomme.
Vahvista meitä Hengelläsi,
niin että säilyttäisimme uskon ja hyvän omantunnon.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
慈爱的上帝，
祢的儿子耶稣基督为我们的罪受苦和死亡。
当我们抑郁和对生活失去信心的时候，
求祢帮助我们记住祂的受苦。
求祢用祢的圣灵来坚固我们，
使我们可以保存信心和美善的良心。
求祢因祢的儿子、我们的主耶稣基督，
垂听我们。
阿们。

4月4日周一
经文：
这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”　神说：“你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。”亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。亚伯拉罕对他的仆人说：“你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。”亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀，于是二人同行。以撒对他父亲亚伯拉罕说：“父亲哪！”亚伯拉罕说：“我儿，我在这里。”以撒说：“请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？”亚伯拉罕说：“我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。”于是二人同行。
他们到了　神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。耶和华的使者从天上呼叫他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”天使说：“你不可在这童子身上下手，一点不可害他。现在我知道你是敬畏　神的了，因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。”亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”，直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
(创世记 22:1-14 和合本)
祷告：
Jumala, taivaallinen Isämme.
Opetuslasten tavoin me olemme hitaat käsittämään,
miksi Jeesuksen piti kärsiä ja kuolla.
Auta meitä ymmärtämään,
että hän kärsi meidän syntiemme tähden
ja että meillä on nyt avoin tie sinun yhteyteesi.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
神啊，我们的天父。
像门徒们一样，我们很迟钝而无法理解为什么耶稣必须受难和死亡。
请帮助我们理解，
祂是为我们的罪而受苦，
以至于我们现在能够拥有与祢连接的公开道路。
求祢因祢的儿子、我们的主耶稣基督，
垂听我们。阿们。

4月3日周日
经文：
祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。也不但替这一国死，并要将　神四散的子民都聚集归一。从那日起，他们就商议要杀耶稣。
(约翰福音 11:47-53 和合本)
祷告：
Jumala,
sinä annoit Poikasi uhriksi maailman synnin tähden.
Auta meitä muistamaan hänen kärsimystään
ja elämään hänen sovitustyönsä varassa.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden. Aamen.
神啊，
因为世人的罪，祢让祢的儿子成为赎罪祭。
请帮助我们记住祂所受的苦，
让我们依靠祂的和解工作而生活。
求祢因祢的儿子、我们的主耶稣基督，
垂听我们。
阿们。

4月2日周六
经文：
他怜悯敬畏他的人，
直到世世代代。
他用膀臂施展大能；
那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
他叫有权柄的失位，
叫卑贱的升高；
叫饥饿的得饱美食，
叫富足的空手回去。
(路加福音 1:50-53 和合本)
祷告：
Ps. 118:19–29
Avatkaa minulle vanhurskauden portit!
Niistä käyn sisään kiittämään Herraa.
Tämä on Herran portti,
josta vanhurskaat saavat käydä.
Minä kiitän sinua siitä, että kuulit minua
ja pelastit minut.
Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät,
on nyt kulmakivi.
Herra tämän teki,
Herra teki ihmeen silmiemme edessä.
Tämän päivän on Herra tehnyt,
iloitkaa ja riemuitkaa siitä!
Hoosianna! Herra, anna meille apusi!
Oi Herra, anna menestys!
Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä.
Herran huoneesta teidät siunataan.
Herra on Jumala!
Hän antoi valonsa meille.
Käykää kulkueena lehvät käsissä,
ulottakaa piirinne alttarin sarviin.
Sinä olet Jumalani, sinua minä kiitän,
Jumala, sinua minä suuresti ylistän.
Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä,
iäti kestää hänen armonsa!
Kunnia Isälle ja Pojalle
ja Pyhälle Hengelle,
niin kuin oli alussa, nyt on ja aina,
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
主啊，
给我敞开义门；
我要进去称谢耶和华！
这是耶和华的门；
义人要进去！
我要称谢祢，因为祢已经应允我，
又成了我的拯救！
匠人所弃的石头
已成了房角的头块石头。
这是耶和华所做的，
在我们眼中看为希奇。
这是耶和华所定的日子，
我们在其中要高兴欢喜！
耶和华啊，求祢拯救！
耶和华啊，求祢使我们亨通！
奉耶和华名来的是应当称颂的！
我们从耶和华的殿中为你们祝福！
耶和华是　神；
祂光照了我们。
理当用绳索把祭牲拴住，
牵到坛角那里。
祢是我的　神，我要称谢祢！
祢是我的　神，我要尊崇祢！
你们要称谢耶和华，因祂本为善；
祂的慈爱永远长存！
(诗篇 118:19-29 和合本)
愿荣耀归于圣父、圣子和圣灵。
正如从太初、现在和一直所是的那样，
从永远到永远。阿们。

4月1日周五
经文：
耶和华说：“日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华－我们的义’。
(耶利米书 33:14-16 和合本)
祷告：
Rakas taivaallinen Isämme.
Kiitos, että sinä valitsit Jeesuksen äidiksi juuri Marian.
Hän ei ollut rikas, kuuluisa eikä arvostettu.
Kuitenkin sinä annoit hänelle suuren tehtävän.
Kiitos, että Maria luotti sinuun
ja otti tehtävän vastaan.
Anna meillekin tehtäviä,
joilla voimme palvella sinua.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen tähden.
我们慈爱的天父。
感谢祢，祢拣选了马利亚成为耶稣的母亲，尽管她不富裕、没有名气，也不尊贵。
但是，祢还是赋予了她重大的使命，
感谢主，马利亚信靠祢并接受了使命。
求祢也赐给我们使命，
使我们可以此来服事祢。
求祢因祢的儿子耶稣基督的缘故，垂听我们。阿们。

3月31日周四
经文：
我的心因耶和华快乐；
我的角因耶和华高举。
我的口向仇敌张开；
我因耶和华的救恩欢欣。
(撒母耳记上 2:1 和合本)
祷告：
Jumala, taivaallinen Isämme.
Auta sydäntämme olemaan niin hiljaa,
että voimme kuulla, mitä sinä meille sanot.
Auta meitä olemaan nöyriä,
että voit käyttää meitä palveluksessasi.
Auta meitä tulemaan puhdassydämisiksi,
että saamme nähdä sinut.
Tee meidät niin pieniksi,
ettei meidän koskaan tarvitse kääntyä
siltä ahtaalta portilta, joka vie valoon ja vapauteen.
Muistuta meitä siitä,
että kaikki on sinun suurta armoasi.
Kiitos, Isä, uskollisuudestasi.
Ylistämme sinua Poikasi Jeesuksen Kristuksen tähden. Aamen.
我们的天父上帝，
求祢帮助我们的心灵安静下来，
可以聆听祢要对我们说的话语。
求祢帮助我们谦卑下来，
使祢可以使用我们。
求祢帮助我们心灵纯洁，
使我们可以看见祢。
求祢使我们渺小，
使我们永远不要背离那通往光明与自由的窄门。
求祢使我们记住，
一切都是祢的巨大恩典。
父啊，
感谢祢的信实。
我们赞美祢，
因祢的儿子耶稣基督的缘故。阿们。

3月30日周三
经文：他使不能生育的妇人安居家中，
为多子的乐母。
你们要赞美耶和华！
(诗篇 113:9 和合本)
祷告：Taivaallinen Isämme.
Sinä annoit ainoan Poikasi
syntyä ihmiseksi neitsyt Mariasta.
Me kiitämme sinua siitä,
että olet hänen kauttaan täyttänyt lupauksesi
ja antanut meille Pojassasi uuden elämän.
Varjele sisintämme,
ettei Henkesi valo sammuisi.
Auta meitä Marian tavoin suostumaan tahtoosi.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden.
我们的天父，
祢让祢的独生子通过马利亚降生为人。
我们感谢祢，
通过耶稣基督祢实现了祢的应许，
并在祢的儿子里赐给了我们新生。
求祢保守我们的内心，
让祢的圣灵之光不要熄灭。
求祢帮助我们像马利亚一样，
去遵行祢的旨意。
求祢因祢的儿子、我们的主耶稣基督的缘故，垂听我们。
阿们。